Vad i helvete är det?
Jag vet inte.
Woah.
Kör över han.
Otur köra över de döda. Kör över han
Släpp dem!
Woah.
Vill du dö för bankerna?
Jag lovar att de kommer inte att dö för dig.
Får jag bössan.
Kom igen.
Det är allt.
God middag.
Vakta dom, Jake.
Ja, har du fler vapen?
Nej.
Puh!
Vi fick n´åt stort här, grabbar!
Kassaskåp.
Säkert fullt av guldmynt.
Nu du såg mitt ansikte.
Vänta en minut, vänta
Skit.
Jäklar.
Nej nej.
Håll för öronen, frun.
Så där ja.
In här.
Kom igen, Jake.
Jävla bra plan.
Kom igen.
Ahhhh !!!
Nathaniel.
Tja, har du måste inte sätta på din söndagkostym
för att komma ner hit till crow bait salong för att se mig.
Oh, jag kommer direkt från banken.
Hur har du haft det?
Ja, bra, bra.
Fint som gräddsås.
Så eh, hur är företag?
Eh, du vet, gruvan som stängde ner har inte hjälpt någon.
Det är svårt för en man att hitta arbete här.
Ja.
Tja, du vet, min bror i Wichita Falls,
det är inte mycket bättre där borta.
Ja, vad kan jag göra för dig?
Ok, nu, ja, eh ... Jag vill att du vet att jag är ...
Jag är inte här i dag som en snål bankir,
Jag är här som din vän, Nate.
Vad är det?
Tja, du är tre månader efter på lånet
och nu innan du säger något
Det är bara lite krångel just nu.
Men eh ...
Jag ska fixa det snart.
Uh, Laura Lee, hon har varit sjuk.
Åh, jag är ledsen att höra.
Jag är säker på att de saknar henne på skolan.
Ja.
Ja du vet, Om det var upp till mig-
men det är inte upp till dig, Hank, och jag förstår det.
Hur som helst, uh ...
Jensens ska ge dig Till augusti och ...
Tja, om du inte är ikapp då han kommer att sätta
pant på ranchen.
Jag försökte få honom att ge dig mer tid, men ...
Det är okej.
Du vet hur han är.
Det gör jag, det gör jag.
Tack för att du kom förbi.
Jag är ledsen.
Det är ... det är ok.
Hank Holiday, hur är det?
Åh, det är bra, det är bra, Laura, tack för att du frågar.
Tja, jag ... jag ska iväg, så...
Får vi se dig på middag snart?
Det kan du ge dig på.
Så du känner dig bättre.
Tack.
Nate.
Ta hand om dig.
Hur är din dag?
Bra. 85 00: 07: 03.824 -> 00: 07: 05.157 Jag känner igen den minen.
Vad är fel?
Inget.
Ljug inte för mig, Nathaniel Reed, någonting är fel.
Det är skrivet över hela ansiktet.
Hank säger att vi har tills Augusti att hinna ikapp.
Ligger vi efter?
Hur mycket?
Tre månader.
Fyra nästa vecka.
Varför har du inte sagt något?
Eftersom vi talade om att ha smått och ...
Nu kan jag knappt sörja för oss två.
En man vill inte hans fru att tänka ...
Hur som helst, det kommer att blir bättre.
Jag vet, men du bör ändå ha berättat för mig.
Jag är ledsen.
Jag kommer och jobbar på skolan snart nog.
Vi kommer att gå igenom detta tillsammans.
Ja.
Vi har varit ner på botten förut och vi är fortfarande här.
Stråken ger inte upp fiolen som lätt, eller hur?
Nej, frun.
Mamma kommer över i morgonen.
Vi ska gå till kyrkan tillsammans.
Laura Lee, jag går inte till kyrkan med din mamma, okej?
Hej hej hej.
Nej jag mår bra.
Jag är bara lite yr det är allt.
Jag ska gå- Jag ska hämta doc.
Nej, det finns ingen anledning.
Nåväl, låt mig hjälpa dig in.
Du har arbete som behöver göra.
Jag mår bra.
Du är hel del folk här.
Vad är du-
kom in här!
Din fru?
Vad gör du här?
Kom in.
Hur hittade du mig?
Jake Breelove är död.
Kom ut igår från Coney.
Han kan inte bevisa det, men Det sägs att det var Marshall.
Vad gjorde Jake?
Vem vet?
Sheriffen, han hade ingen fullmakt eller så.
Bartendern, berättade för mig de letar efter
Nathaniel Reeds gäng.
Varför?
Han ville inte säga det,
men han är säkert som fan efter oss.
När du lämnade oss gick det galet.
Det gick dåligt.
Ett par incidenter gick snett.
Sid fick nästan sig själv dödad och ...
Tja, jag har inte haft nå´n tur se´n Santa Fe.
Var det så Jake blev dödad?
Råna banker?
Nej, fick han jobb som bartender.
Det har gått nära ett år nu.
Tyst som en död mus.
Varför döda honom nu?
Det är inte vettigt.
Han eh ... ändrade sin identitet som jag.
Det måste ha tagit Sheriffen ett tag att spåra upp honom.
Det sätt som de hittade Jake, de-
de hittade honom på ett sätt som Jag vill helst inte tala om för dig,
men sanningen skall fram.
Bara berätta.
De skar honom.
Han skars upp.
Han skars upp som någon som ställer frågor
och de fick inte de svar de ville.
Han visste var jag var, och han vet var du är.
Så snart jag fick veta kom jag hit så fort jag kunde.
Förstår du vad jag säger?
Det kommer en man och han vill begrava dig.
Jag har en fru, ett företag, folk respekterar mig här.
Du kan inte stanna här, Frank.
Va, tror du inte mig?
Jag tror dig.
Nå, kom igen då.
Jag sticker inte.
Och jag red min häst i döden för dig.
Jag vill tillbringa natten här.
Du kan övernatta.
Men du ligger här.
Säg inte att du inte levde mer än tio minuter med oss
än du har gjort sedan.
Du ska få lite kvällsmat senare.
Har du vapnen kvar?
Ja, du har dom.
När du sticker i morgon...
Kom inte tillbaka.
Så, illamående, kräkningar,
särskilt på morgonen, trött...
Hur länge har du varit så?
En vecka, kanske tio dagar.
Jo, mitt läkarutlåtande säger att
ett grattis är i ordning, Mrs. Reed.
Vad menar du?
Graviditetsillamående, trötthet ...
Jag tror att du borde förstå
att du är med barn.
Är du säker?
Tja, tiden kommer att berätta för säkert.
om du känner dig illamående tar du en droppe av det.
Mint-te fungerar bra.
Nate kommer att svimma.
Jag är säker på att han kommer att bli glad.
Åh, jag vet inte det.
Jäklar.
Tack herre för maten på våra tallrikar
och tak över våra huvuden
och alla välsignelser du har gett oss,
stora och små.
Amen.
Nate?
Vad?
Amen.
Har du skadat ryggen igen?
Nej.
En av hästarna sjuk?
Nej.
Handlar det om pengar?
Inte direkt.
Vad händer om jag blir gravid?
Vad skulle hända?
Jag vill ha det.
Det vet du.
Vi är helt enkelt inte redo.
Laura, jag har något jag måste berätta.
Jag också.
Nathaniel Reed!
Han är här!
Skjut inte!
Vem är han?
Nej, nej Laura.
Nej.
Nathaniel Reed!
Kom ut nu
med händerna i luften!
Låt oss inte vänta för länge!
vi måste skjuta i självförsvar.
har du gjort något igen? 231 00: 14: 57.530 -> 00: 14: 59.764 Nej, jag svär, jag har inte.
Nej, älskling, gå upp för trapporna.
Okej, okej ...
Gör som jag säger!
Gå upp och kom inte ner förrän du hör min röst.
Gå!
Han kommer att hänga dig, förstår du?
Eller ännu värre.
Upp på din häst och rid.
Jag tänker inte låta något hända Laura.
Stick!
Tror du att de kommer ut och skjuter?
Jag hoppas det.
Jag är inte beväpnad.
Ser ni det?
Ja, vi ser det.
Vill ni lägga ner dina vapen?
Jag är inte säker.
Jag såg verkligen fram mot att skjuta dig.
Hon ville verkligen.
Jag vill att du bekräfta att jag inte luras.
Vi ser det, Vi är inte blinda.
Hej, jag vet inte vad ni har att göra här ...
Jag känner dig.
Och jag kommer aldrig att glömma dig.
Se det här lappen?
Farligt jobb, snutjobb.
De flesta män kommer inte ens tänka på det, men jag är inte som de flesta män.
Du sköt ut mitt öga, det gör dig skyldig.
Läkaren sa att det var ett mirakel.
En tum åt endera sidan, och den har gått rakt in i hjärnan.
Han sa att jag var den lyckligaste killen han någonsin träffat.
Och de senaste tre åren har jag letat efter dig,
Jag antar att du är den lyckligaste jävel jag någonsin träffat.
Ner Bonnie !!
Kom hit, kom hit!
Vill du att jag ska göra slut på honom?
Vi får mer om vi tar honom levande!
Synd.
Kom igen.
Jag går runt till baksidan.
Ja.
Att döma av kulorna på framsidan
Skulle jag säga att du hyser Frank Bell.
Han är efterlyst för mord på en Sheriff i Carson City.
Har aldrig en man som inte förtjänat det
Vi har alla det, eller hur, Frank?
Skit.
Nate?
Ahhh !!!!
Skit.
Vi har ungefär en halv dussin där ute!
Jag hör dem.
Vad ska vi göra?
Jag såg dem skjuta mot övervåningen.
Laura Lee är där.
Jag måste gå till henne, se om hon är ok!
Du kommer aldrig att klara dig där.
Åh, jag går.
Men de kommer att skjuta dig!
Då måste de döda mig.
Nate, hon är död.
Vad?
Jag var rädd att säga det.
Han dödade henne.
Vad snackar du om?
Jag såg henne.
Han sköt henne i huvudet, Nate.
Nej nej
Laura Lee, hon är borta. 302 00: 20: 05.338 -> 00: 20: 06.103 Jag tror dig inte.
Acceptera det.
Nej nej.
Jag går upp.
Vi dödade just två Sheriffer .
Vi?
Jag sticker inte utan henne.
Är du okej?
Kom igen, gå!
Jag går inte utan henne!
Kom igen, gå!
Hiyah!
Stilla nu.
Helvete!
Sluta.
Jag väntar mig inte att gräla med dig hela natten, men ...
Jag och Sid, vi hörde att det finns några enkla ställen i väst.
Jackson hål, kanske.
Ja?
Du är välkommen att ansluta sig till oss.
Det är upp till dig.
Hon var en lärare, Frank.
Undervisade små barn.
Aldrig...
Enda fel hon gjort, var att gifta sig med mig.
Visste hon om dig?
Vem du var?
Ja.
Och hon stannade med mig ändå.
Jag är verkligen ledsen.
Jag trodde saker skulle komma tillbaka en dag
men jag tänkte att jag skulle vara den som skulle dö.
OK.
Låt oss ta hand om det där.
Vi måste få ut den.
Ge mig kniven.
Herregud.
Kristus.
Jag måste få se henne, Frank.
Vart tog du vägen?
Jag kollade bara på Laura Lee.
Och?
Hon är borta.
Ranchförman bekräftade det.
Han lade henne framför huset.
Jag är ledsen, Nate.
Tyvärr, Nate.
Frank Bell.
Du träffade nästan din skapare.
Nära, din skjutglada jävel.
Nathaniel Reed.
Du har väl inte blivit blyg?
Sid Dalton.
Kul att se att du är ovan ormarna, Nate.
Du också, Sid.
Tja, det kommer att ta en hel del mer än att dö för att döda Sid Dalton.
Hej, jag har nåt speciellt. Här, tror att du kommer att gilla det.
Det är cider whisky.
De kallar det äpple Jack.
Det var tänkt att skapas, och drickas här i Texas.
Har du varit i den lilla staden hela tiden?
Ja.
Inte trött på ösa hö och ta in foder?
Han med ett öga, var det den Nate skjöt?
Sheriffen ?
Den som dödade Jake,
han dödade Nate´s hustru också, där borta.
Det var det värsta jag någonsin hört.
Frank säger att du vill gå tillbaka till arbetet.
Det är en Sheriff efter oss, Sid.
Han är en dålig hombre och han vill döda oss.
Vi kunde göra smör i ett barnhem tills han dyker upp
och det spelar ingen roll.
Han kommer att döda oss ändå, så vi kan lika gärna jobba
tjäna lite pengar så vi kan betala djävulen.
Rimligt nog.
Det ordnar sig, du är bland vänner nu, Nate.
Jag är ledsen för din fru.
Ok, så vad börjar vi med?
Tåg?
Tänker du på pacific union?
De har alltid varit bra.
Farligt.
Ja.
Inga tåg.
Inte tåg?
Inga tåg, inga järnvägar.
Vad tar vi då?
Damernas handväskor?
Jag säger, vi fortsätter med vad vi vet.
Diligens.
Du vet aldrig hur många vakter det är på ett tåg.
Kan vara ett dussin.
En diligens, en, kanske två.
och jag tror vi kan få kanske fyra diligenser
på den tid det tar för oss att ta ett tåg.
Mycket mindre chans att få en hagelsvärm
i din häcken, också.
Tja, det räcker.
du har övertygat mig.
Och inget dödande.
Inget dödande, Frank Bell.
Jag ska försöka.
Bönorna är klara.
wohoo, wohoo, Wohoo.
Släpp dom.
de två typerna till vänster
är mycket mer nervös än jag,
så inga plötsliga rörelser, hör du mig?
Frank, du håller ett öga på dom, medan jag ser i vagnen.
se vem som delar ut order nu.
Hallå, jag är kapten på skeppet.
Har du problem med det så sticker jag.
Har du problem?
Inga problem.
Gör som jag säger.
Åh.
Ma'am.
Nej, sid.
Sid.
Nej
Ok.
Blunda och räkna till 100.
Blunda.
Jag stänger dom åt dig.
100.
Det är bra.
Forsått räkna.
Diligens istället för tåg.
De här för Nathaniel Reed.
Nathaniel Reed är död.
Tja, vad ska vi kalla dig då?
Jag kallar honom apple Jack.
Texas Jack.
wohoo, nu.
Jag gillar det.
Den här för Texas Jack.
Texas Jack.
Nåja.
Skamlös.
Hur är flödet?
Det finns några särskilt fina kvinnor där uppe
i St. Augustine.
Som du känner.
Jag känner.
Är det hon?
Ja.
Får jag se?
hon var en fin kvinna.
Få hästarna sadlade, Frank.
Ja, sir.
Jag ska in till stan för att bunkra upp.
Hej, inga mer bönor.
inga mer bönor.
Du vet, jag har undrat...
Nej, Frank, jag vet inte.
Jag har undrat, Nathaniel Reed's
börjar bli för stor för sina byxor.
Varför säger du det?
Tja, det är vi som gör allt arbete
och han sitter på sin häst och gapar.
Tja, på grund av Reed fick vi whiskey, pengar...
Jag har inget mot att ta order från honom.
Ja, tja... han är inte lika smart som han tror han är.
Vad vet du om smart?
Mmm.
Jag vet en sak.
En sak eller två.
Två kan vara för mycket.
Åh fan.
Äppelcider whisky.
Varför inte ta lite kaffe?
De kommer snabbt.
Dom kommer fort?
Ja.
Jag gillar inte att jaga en diligens idag, gör du?
Nej sir.
Jag ska prova något annorlunda.
Vad har du i åtanke?
Ok.
Jag inte gillar det.
Du gillar inte någonting.
Ja.
Vill du säga varför du blockerar vägen, mister?
bara på väg till en begravning, vän.
Min-min bror blev dödad och jag blev väldigt berusade
när jag hörde det förra natten
och jag hamnade i ett pokerspel och jag förlorade min häst och min pistol.
Jag förlorade min rock.
Jag beklagar dina problem. 494 00:36:-18.744 --> 00:36:22,812 Men du inte på min fråga nu, eller hur?
Tja, jag hoppas att jag kanske kan åka med er.
Jag är ledsen, jag kan inte göra det.
företagets policy, inga passagerare.
Jag kan inte argumentera med dig om det.
Jag ber dig, du kanske har en filt eller något?
Hjälpa en kille lite?
Du sa att du ska att begrava din broder?
Det är rätt.
Hur dog han?
Tja, sir, han försvarade en dams heder.
Säger dom.
Det är det minsta vi kan göra.
Hemskt vänligt av er.
Kanske har några extra filtar i bagagerummet.
ta en titt, ge honom vad vi har.
Hemskt vänligt av er.
Säg inte det.
Uppskattar det.
Ni verkar vara ha bråttom.
Shh.
Mr. Katchem, hur går det?
Hej.
Jag måste nog be dig att lägga ner vapnet.
Jag skulle göra som han säger.
Den sista killen, han blev skjuten i ögat.
Lämna över den.
Det är en bra pojke.
Har du honom?
Japp.
Hiyah!
Vad är ditt namn, kompis?
Ben Weathersby.
Tja, lyssna, Ben.
Det finns ett värdeskåp i vagnen
och jag behöver kombination.
Är det?
Oh yeah, det är det.
Vad är kombinationen till det?
Tja, ska du ge mig kombinationen?
Min partner har en pistol riktad mot
Mr. Katchem's huvud.
Som en son till en bitch kliar det i hans avtryckarefinger.
Släpp den!
vad fan?
Jesus Kristus.
Bara ta det lugnt.
Allting är lungt, Weathersby.
vad fan, Frank?
Han drog mot mig, lämna mig inget val.
Jag är inte säker på var den kom ifrån.
gå runt och få kombinationen och öppna kassaskåpet.
Gå!
Son av en bitch.
Vad skulle du göra, Frank?
Hur kunde det ske?
Frank sa han dragit en derringer.
Alla tror de är doc holiday.
Frank kommer att få oss hängd.
Ja.
vi behöver detta.
Jag sade inget dödande!
Han var ett vittne.
Hej, du kanske inte vet men jag svarar inte inför dig, okej?
Vill du anmäla dig till konung?
Jag behöver en bättre människa, för fan.
Fick du kombinationen?
Ja.
Tja, vad är kombinationen?
6-23-60.
Varför?
Om du glömmer det.
Hur fan ska jag glömma det?
Son av en bitch.
Gud.
Jävlar.
Det blir nog ett märke.
Jag hör du fick in Ansell Pickett igår.
Just leverert.
Död eller levande?
Första.
Tja, en död bandit
är en bandit som inte belastar min rättegångssal.
Ja.
Vad är dina planer för framtiden?
Har inte någon.
Ta den där affischen på skrivbordet.
Jag kunde använda några av dina trick.
Det är något jag har funderat på.
Ja, vad?
Har du hört talas om killen de kallar Texas Jack?
Jag har.
Vad tycker du?
Det är inte min sak att tänka på banditer.
Skojar du.
Tja, han rånar diligenser, många av dom,
och han dricker hästpissluten de kallar appleJack.
Kan inte greja det själv.
Det sägs att han är i trakten.
Uh-huh.
Jag vill att du ska kontrolla runt.
Jag vill du tar honom till mig.
Levande.
Levande?
Han har inte dödadat någon, eller har han?
Inte såvitt vi vet.
Bra.
Han brukar vara med några lokala män
Jag vill se han hängas.
Jag hoppas han kan hjälpa mig
Snoka rätt på dom och ta in dom.
Du tror inte att ta upp
en bandit kan vara dåligt för företaget?
Jag talar till er, eller hur?
vi alla har vissa händelser i vårt förflutna
vi kanske vill glömma, eller hur, sheriffen?
Nu Texas Jack,
han har gjort en massa oblodiga stölder.
så länge han inte dödar någon, så är det okej.
De allmänna förlåter nästan allt utom mord.
Ok, jag antar att du har din man, domare.
Kom igen, sheriffen.
Jag tror inte att det var någon fråga om var fallet.
sheriffen?
Vad?
Levande.
Jag hörde er första gången.
Son till en...
Det är sex i rad.
Din jävla fuskare.
HERREN har välsignat mig i denna kalla kväll.
HERREN har välsignat dig med en hästsko upp i röven.
Ber om ursäkt.
Uh, ingen bartender?
Han är ledig för kvällen.
Jag tror han är sjuk men han skulle aldrig erkänna det.
Så vem är mannen att prata med om man behöver en drink?
Du lämnar pengar på baren.
Femkorts mörkpoker är spelet,
Om det utgör någon tjusning för dig.
Jag tycker att det är en förtjusande komplettering till mitt vardag.
Jag heter Bart,
och om jag får vara medär det ett nöje.
Din närvaro här är en markant förbättring
över bolaget, Ma'am.
Du har precis fått en komplimang.
Det är Bonnie.
Jag är Woody. Du är Bart.
Vem är du?
Jag ska kalla dig Suzie.
Jag bara ska ta den här flaskan.
Du bryr dig inte, Suzie?
Du um... du ser bekant ut för mig.
Har vi setts förr?
Nej
Jag skulle minnas dig, på grund av ögat.
Ta inte illa upp.
Ok..
Vet du, jag kan se mycket bättre utan min hatt, grabbar.
Jag tror inte att du inte bryr dig.
Jag um... har inte alltid haft den här lappen.
Jag hade en fin snygging när jag förlorade mitt öga.
Hon var vacker.
Hade ringen och allt, du vet?
Jag använde alla mina pengar, valde ur en katalog själv.
Det var en konstig ring, egentligen.
Den hade en orm som äter sin egen svans.
Kan du föreställa dig det?
Men hon älskade den, du vet?
hon älskade den typen av grejer.
var hon en rödtopp.
Ja, hon var vacker.
hon hade håret hela vägen ner på ryggen.
Det var som en solnedgång på julafton.
Men efter jag fick denna här, sade hon, jag förändrades.
Det gjorde hon.
Hon sade att jag fick humör, var arg hela tiden,
Det var svårt att vara med mig
och fan, jag kan inte klandra henne,
Jag ville inte ens vara med mig själv.
Läkaren som fixade mig sade att jag var lycklig.
Det var ett mirakel, eller hur Bonnie?
Mmmhmm.
Det är ett mirakel att jag var levande.
Men det miraklet, det hjälpte inte min relation.
Nej, siree.
min skönhet lämnade mig hos läkaren.
Den mirakel-maker läkare.
Det här är för redheads.
Jag vill ha dina pengar nu.
Jag synar.
Du verkar fortfarande arg.
Jag är Bart. 687 00:47:11 863 --> 00:47:13,763 Det är mycket observant av dig.
Jag-jag kan inte ens titta på en läkare fortfarande
utan mitt blod börjar koka.
Vet du, Suzie,
Jag letar fortfarande efter killen som sköt ut mitt öga,
och jag har lämnat en massa människor i jorden.
inklusive min ängel.
Det här är till henne.
Jag försöker komma på, Suzie.
har du varit i Santa Fe?
Jag har gått igenom ett par gånger.
Är inte till new Mexiko alltför ofta.
Nåja, herrar. Tre i.
Vet du, jag - jag har varit där en gång.
Jag arbetade där också.
Ge mig två.
Du.
Given tar två.
Så en eller två gånger du passerat genom.
vad gjorde du i Santa Fe, exakt?
Sir, ska du leka tusen frågor
eller spela lite poker?
Bart.
Händerna på bordet.
Bordet.
På bordet.
Rör dom inte.
Hon tömmer sin peacemaker i dig.
Jag vet att hon gör det.
Fattar du?
Jag förstår du just dödat en människa i kallt blod
utan anledning.
Jag har laglig rätt att skjuta Bart.
Frank Bell.
Frank Bell!
Du.
Jag- jag bara-jag kan inte komma ihåg så väl, du vet?
Som Nate Reed, Jake Breedlove,
Jag inte glömma dessa två ansikten, på något sätt. 727 00:49:12 650 --> 00:49:14,717 Är du den som dödade Jake?
Det var det.
Jag gjorde det och han fick det.
Det här är din otursnatt, spela kort med honom, va?
och jag ska slå dig, låt mig se, låt mig se...
Det är ett fullt hus.
Du är en oturligt, son till en pistol, huh?
ska du döda mig nu?
Jag är rädd för det.
Nathaniel Reed.
Fortsätt snacka.
Vet du var han är?
Ja.
Han går under namnet Texas Jack.
Vänta.
Nate Reed är Texas Jack?
Det är din man.
Han agerar som en big shot outlaw nu.
Det är inte samma Nathaniel Reed jag kände.
Tja, vet du var Texas Jack är?
Ja.
Var?
Jag ska ta dig dit.
Tja, visa vägen.
Vad tjänar jag på det?
Du får inte din pitt bortblåst
av Bonnie's pistol.
Vad tänker du göra med Nathaniel Reed?
Hmm?
Tja, vad jag skulle vilja göra med honom är låta Bonnie
skära ut hans ögon och sedan skulle jag begrava honom levande
i en pinjeskog men tyvärr har jag fått ett uppdrag från en domare
som säger att jag måste ta in Texas Jack levande.
Varför levande?
Därför att han inte dödat någon ännu.
Åtminstone inte offentligt.
Om jag hade ett sätt åt dig att döda honom
och inte få domaren förbannad?
Jag lyssnar.
Vad händer om... Texas Jack var en mördare
i motsats till att bara vara en tjuv?
Då är du berättigad att döda honom offentligt,
Det är självförsvar och allt.
Ok, fortsätt.
Jag kan göra Nathaniel Reed den mest efterlysta brottsling
i fyra stater.
$5000 belöning, Dead or alive.
Du kan ha ditt öga från Texas. 776 00:52:stillahavsöarnas --> 00:52:16 999 Hell, du kan ha båda ögonen.
Tillbaka honom till domaren som du vill,
vi får vår belöning,
och jag skulle bara vilja be om 20 procent och mitt liv, naturligtvis.
Fortsätt.
Jag ska planera två rån.
Jag kommer att döda på den första.
Det andra,
fångar du honom, det blir inga frågor.
Du är ganska snabb att vända ryggen åt din vän.
Nej.
Nathaniel Reed är min vän.
Texas Jack är ingen av mina vänner.
Vet du vad?
Ok.
Men om du lurar mig ... Jag kommer... döda dig.
Så låt inte det hända.
Den här planen?
När?
Låt oss göra det om två veckor. 796 00:53:15 927 --> 00:53:21,664 Så morden kan skyllas på Texas Jack.
Herr, Katchem!
Hej.
vad fan, Frank?
Du-du är en baktalare.
Han är en riktigt usel dubbelnatur, Suzie!
Jag uppskattar det.
Nu går du som en hund, och vi följer.
Tänk inte ens på det.
Iväg.
Låt oss gå.
Vi följer.
Oh, det äppelpaj.
Du vet hur vi sa om att ta vagnen
då de måste sakta ner vid Miller's Creek?
Men där de väntar dom sig att vi gör det.
Jag tror inte att vi bör göra det.
Jag tycker att vi borde gå tillbaka upp på vägen ett par mil,
Ta dem där.
Det är okey.
Vart fan är Frank?
Vem fan vet?
Vi gör det här utan honom.
Ja, Jo, han har ammunitionen.
Vi måste skaffa lite.
Det är okey.
Var möter jag dig?
Möt mig på Miller's creek passage.
Huh.
Ok.
Vad heter du?
Laura Lee.
varför?
Ursäkta, jag trodde du var någon annan.
Ha en bra dag.
Du också.
Kom igen.
Något tecken från Frank?
Inte ett hårstrå.
Tja, ska vi vänta på honom eller vad?
Nej.
Som jag sa, vi gör det utan honom.
Kanske ingen blir skjuten.
Så du bor här omkring?
Ja.
Jag borde inte ha kommit tillbaka.
Du vet, det är något jag måste berätta för dig.
Det får vänta.
De kommer. Låt oss gå.
Kom igen.
Oj då!
Hej, nu!
Jag tar den där hagelbössan.
Det är bra.
Får jag den där pistolen.
Tack.
Hej, det är ingenting här.
Var är det?
Var är vad, mister?
Vad heter du?
Clint Harrison.
Clint, Jag brukade köra för ett expressföretag själv
men det var länge sedan.
hur länge du gjort det?
I nio år.
Hmm.
Tja, jag blev stoppad en natt.
ett gäng försökte ta
guldlasten och jag var ung och dum
Jag drog mitt järn.
Om du drar den pistolen så drar jag mot dig
och jag är snabbare än du är, jag lovar dig, lätt.
Det kommer att fungera.
Sid, ta killens pistol.
Tack.
Så var är det?
Det är inte här.
Sätt din pistol under hakan.
Varför är du så rädd?
Himmelska fader, helgat varde ditt
Hallå! Vad skulle du säga?
Hej, gud är inte är här i dag,
Vi är inte den verkliga transporten.
Vi anlitades för att åka här.
Vem anställde er?
Us Sheriff Calhoun.
Vi fick försprång med ett par miles.
Du har en några minuter innan han kommer hit.
En vänlig råd, Clint.
Jag tror att du borde hitta en annan typ av arbete.
Du verkar inte ha magen
att arbeta för en som Woody Calhoun.
Jag har aldrig litat på Sheriffer själv,
Jag bara jobbar för att få bröd på bordet.
Var är den verkliga sändningen?
Sheriffen anställde mig bara för att åka.
Han sa inget om sändningen
Och det är sanningen.
Är du okej?
Ja, jag är träffad.
Texas Jack!
Jag är en Sheriff!
Om du inte vill att jag ska skjuta på dig,
släpp din pistol!
Höj armarna i luften, nu!
Kasta vapnen på marken!
Vad gör du?
Tja, det är inte en skråma.
Nej, det är ... det är okej.
Lyssna, lyssna.
Vad jag försökte säga dig innan.
Inte nu, Sid.
Jag har sett din fru!
Inte nu!
När jag var till staden för att få ammunitionen, såg jag din fru.
Hon är död!
Hon är inte död.
Hon lever.
Hon är död, Sid.
Jag säger dig!
Jag frågade vad hon hette.
Laura Lee.
Släpp vapnen!
Är det hon?
Det är hon, eller hur?
Jag vet inte vad Frank har sagt, men hon lever.
Jag har sett henne, ok?
Så du tar min häst och sticker härifrån.
Du hör mig.!
Ok?
OK.
Ok, när jag räknar till tre-
tar du hästen och rider, hör du mig?
Ett två...
Gå!
Kom igen, Calhoun!
Vad är du döv, Calhoun?
Du har ingenting, Calhoun!
Kom igen! Kom igen!
Döda honom inte!
Du har ingenting!
Du har ingenting, Calhoun!
Hej, Nate.
Laura.
Eller ska jag säga Jack?
Laura.
Frank Bell sa att du var död.
Sa att han såg dig bli skjuten i huvudet.
Han sa att han såg dem bära ut dig
och lägga dig på verandan.
Tja, jag är inte död ännu.
Och när Sid berättade att du levde
så hoppade jag på hästen.
Jag hade-jag var tvungen komma till dig, men ... 951 01:02:16 533 --> 01:02:1 700 jag minns inte hur jag kom hit.
så hur kom jag hit?
Hank holiday.
Hittade dig hänga på en häst utanför staden.
Han tog dig hit.
Vad gör vi här?
Dok hjälpte att bära dig över hit.
Trodde vi förlorade dig för ett ögonblick.
Dok.
Jag kan inte komma ut hit på ett tag
så du får nog stanna till på kontoret varje dag,
och hämta rena bandage och salva.
Du måste vila.
Tack, Dok
Tack för all din hjälp.
Vi ses.
Vad hände med banken, och huset?
Någon köpte huset,
bodde där en stund och försvann.
Det har varit tomt sedan dess.
Jag tog vårt gamla avtal.
Försökte få det att se ut som det gjorde.
Så vi bryter mot lagen?
Vi bröt?
Tja, du är expert på lagöverträdelser.
Laura, om jag hade vetat du var fortfarande vid liv,
Skulle jag aldrig ha tagit till vapen igen.
Är du säker på det?
Kom in.
Domare.
sheriff.
Vet du varför jag är här?
Kan jag inte säga att jag gör.
Sheriff Calhoun och prisjägaren
har lämnar ett spår av lik bakom sig.
Det sägs att Calhoun är din man.
Jag är säker på att Calhoun agerar i enlighet
med varje lag.
Tja, guvernören är inte så säker på det är jag rädd.
Det är en federal häktningsorder.
Hmm.
Jag behöver veta var jag kan hitta Calhoun.
Det här är det värsta jag sett
och det är mycke.
Jag vet.
Sid.
Hon bara fortsätter och slår och slår och slår
och lita på mig, det gör mer ont på mig än dig.
tills du slutligen berättar var Texas Jack är.
Som jag sa, jag vet inte.
Vad letar vi, Bonn?
Jag plockade upp den här i Dawson.
Kan dö för att prova den.
Hon kan dö för att prova den.
Sid?
Ok.
Åh, wow.
Det här är Nathaniel junior.
Vem är han, mamma?
Hej lille man.
Nathan, älskling, det är din pappa.
Det tar lite tid.
För honom eller för dig?
För oss båda.
Var är mina vapen?
Jag la dem i stallet,
det håller dem borta från Nathan junior.
Jag är ledsen.
Det är fint.
Hitta någonstans att gömma er.
Är du ok?
Ja. Gå.
Ingenting.
Ser ut som ingen varit här på länge.
Låt oss gå.
Ingenting här.
Ok.
Är du ok?
Det är en bra pojke.
De är borta.
Åh.
Ok.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Laura.
Vi är ok.
Jag är ledsen, jag bara-
Det första du behöver veta är att jag hatar läkare,
Så be mig inte försvinna.
Hjälp mig.
Vad har hänt med honom?
Ta honom.
Herre gud.
Där är du, sitt ner nu.
vi tar en titt på dig.
Oh boy.
Håll honom vid liv.
Hur är det?
Låt bli mig.
Andas än? 1053 01:10:37 500 --> 01:10:39,067 Är du okej?
Alright.
Ja?
Sid!
Det var inte meningen att såra honom.
Du lurade oss.
Nej-
Jag är ledsen, det var inte tänkt att sluta så här, Sid.
Sluta snacka.
Se på mig.
Texas Jack, han tog en träff, han kan vara levande,
han kan vara död, vet vi inte.
Men jag behöver hitta honom hur som helst.
Vad fan ska du göra med honom?
Det är en bra fråga, Frank.
Bonnie och jag, vi red ut till hans tidigare bostad,
var inte där.
Bankchefen säger att det är tomt.
Du måste hjälpa mig.
Jag vet inte var han är.
Om jag-jag visste, skulle jag säga det.
Jag just- gör inte illa- gör inte illa Sid.
Vet du vad, Frank?
vad?
Jag tror dig.
Bon?
Det var en dålig dröm.
Tog du bort den?
Ja, den var blöt.
Du behöver äta något.
Nej
Du har bara fått vatten i tre dagar.
Du behöver sova också.
Jag kan inte sova.
Vet inte vad jag har gjort dig.
Ät.
Nej, nej, nej.
Laura.
Du räddade mitt liv.
Du vet det.
Jag avgör inte vem som lever och vem som dör.
Alla de år jag söp och rånade.
Blödde.
Mitt liv var bara rann ur min kropp
och allt jag kunde tänka på var dig.
Jag tror du är det enda bra jag någonsin gjort.
Med dig är det enda som blivit rätt.
Du får en andra chans nu, Nate.
Det är upp till dig vad du gör med den.
Jag kan inte säga att jag är nöjd med vad du ägnade din tid
men vi är tillsammans här och nu med Nathan junior.
Det är en andra chans för oss också.
Hej.
Försiktigt, älskling.
Försiktigt.
Jag ska besöka Doc och byta kläder.
Nej, stanna en liten stund.
Jag kommer tillbaka.
Jag älskar dig.
Kom över hit, son.
Låt oss prata.
Nej, nej.
Gå runt.
Så där.
Hör du vinden?
Det blir storm.
så Sheriff är det?
Ja.
Han är en dålig människa.
Men bra läkare arbetar och utför mirakel.
Har jag inte alltid sagt så Bonnie?
Han säger det.
Ja.
Fick du de män som gjorde detta?
Män?
Åh, ja sir, de var verkligen otäcka typer.
Det måste vara killen som folk kommer att se
för medicinska förnödenheter och energidrycker,
den typen av saker.
Det är en liten stad, Sheriffen.
Är du gift?
Min hustru gick bort förra året.
Det är sorgligt.
Hur länge innan du började träffa andra kvinnor?
Ursäkta mig?
Jag mumlande inte.
Kan du höra mig?
Hur lång tid tog det innan du började träffa andra kvinnor?
Jag... jag älskade min hustru.
det gjorde jag.
Läkaren som sat denna lapp på mig här, han uh...
Han var en smula mer stilig än du men han-
han flirtade alltid med min hustru.
Tog fördel av situationen.
och en dag var han ensam med henne på sitt kontor
och hon blev utsatt.
Jag-jag förstår, jag gör det.
vet du, vi vill lyssna till och litar på allt
en läkare har att säga
Men det måste vara svårt för dig att inte utnyttja
i en situation som, det, doc?
ursäkta mig?
Vad är det du...
Nej
Nej, nej.
Du ska tala om vem som har kommit
för medicinska förnödenheter för att fixa en skottskada
och jag ska försöka glömma ditt yrke.
Ja?
Jag-
Läkare Forrester?
Doktor Forrester?
jag kommit för bandage för...
Laura Lee?
Det är ett mirakel, Bonnie!
Det är Halleluja!
Se vem som dök upp.
Vet du, min axel gör fortfarande ont när det regnar
från din pistolskott.
Du kan inte gripa mig.
Domaren sade att det var oavsiktligt.
Jag är inte sur på dig, var aldrig.
Du har kommit hit för att döda min make?
Åh, han är en rutten en.
Han är en god människa.
Jaha, du tror att du verkligen känner honom, eller hur?
Ja.
Åh. Ok, han gav mig den här.
Din "gode man".
Men jag är inte här för att döda honom.
Jag är här för att hitta Texas Jack.
Nu vet du att det är hans nya namn, din-
Din "gode man",
som gjort så mycket tjuveri och-
och stulit och mördat.
Han är fortfarande min man!
Ja, det är han.
Tja, din make ska ställas inför rätta för sina brott.
Som ha gjorde i vårt hem den dagen?
Jag vet inte var han är.
Låt oss sitta ner.
Kom igen.
Tillåt mig.
Sitt ner där.
Du får stanna, med Bonnie och mig,
Vi ska inte åka någonstans och inte du heller, Laura Lee.
Calhoun har sänt mig.
Bad mig att tala om för er han har Laura Lee.
Var?
Han planerar att döda dig, Nate.
Gör mig en tjänst, Hank.
Ja.
Be Mrs. holiday att komma över hit, se efter Nate junior?
Javisst.
Ok.
Och uh, du stannar här också, Hank.
Nate.
Du vet, hon slutade aldrig att älska dig.
ingen annan heller, du vet, och hon hade gott omfriare.
Jag är säker på att hon gjorde det.
Tack.
Wohoo.
Kan den där skjuta?
Ja.
Sköt en ekorre en gång.
När?
När jag var 16.
Tja, jag skulle tro det om den träffar en ekorre.
Jag kanske bara hade tur.
Ja.
Säg, uh, Nate, var tror du de tänker ...
Gå hem, Hank.
Det här är inte din fight.
Låt Sid och Laura Lee gå.
Släpp pistolen.
Det andra också.
Långsamt.
Bra.
Nej!
Jag vill se detta live!
Nate! Nate!
Du är ingen Sheriff!
Bonnie, ta dom!
Det var bra skjutet!
Jag hade tur.
Frank arbetade med Calhoun.
Han är död nu.
Bra.
Kan jag-kan jag låna din sex-shooter?
Hämta den.
Ok. Täcka mig.
Ok. Jag ska ta Blondie.
Släpp puffran.
Vänd dig om långsamt.
Släpp kniven.
Vet du, jag tror jag kan fortfarande se lite av ditt blod
på kniven.
Du skulle inte skjuta en lady, eller hur?
Släpp kniven.
Calhoun!
Hur vet jag om jag snackar med Nate Reed eller Texas Jack?
Jag kommer ut obeväpnad.
Jag tror inte att jag tror dig, Jack.
Du vill döda mig, det är okej.
Jag vet att det kommer.
Men du låter henne gå.
Kom ut först.
Låt henne gå först.
Nej. Inte alls.
Du kommer först, jag låter henne gå.
Jag lovar.
Jag kommer ut.
Får jag se dina händer!
Se? Det är du och jag nu.
Nate, gör det inte!
Gör det inte!
Jag ska befria världen från dig!
Gör det inte!
Nej.
Snälla.
Nej.
Släpp ditt vapen!
Gör det.
Sheriff Woody Calhoun.
Ja sir.
Arrestera honom.
Sheriff Calhoun,
Dina dagar av dödande är över.
Jag har en till åt dig!
Gå ut med dig!
Jag är bankchefen.
Jag är odiskutabelt moralisk, och jag kan försäkra er att
att anklagelserna på dessa två är korrekta.
Jag med.
Du klarar dig.
Ge fan i mig!
Blir du ok?
Jag är okej.
Tja, bra.
Sid Dalton.
Sen som vanligt.
Nej, jag timade perfekt.
Nu, jag fick ett nytt jobb.
Har du något med det att göra?
Jag kan ha.
Vad ska jag göra med den här?
Sätt på den.
Varför inte komma på söndagsmiddag, Sid?
Tack.
Ja.
Låt oss gå.
Påminn mig om att berätta hur din pappa fick sitt smeknamn.
Nej, Sid.
Ok.
Kanske när du är lite äldre.
Är du okej?
Jag tror allting är ok.
Översatt:kenta48.